Dziś nietypowy pokaz, prezentujący jak wygodnie pomóc w tłumaczeniu OA. Zapraszam!

UWAGA UPDATE - właśnie zauważyłem, że Localization Client posiada fajny skrót klawiaturowy - zaznaczając dowolny tekst na stronie i wciskając CTRL+SHIFT+S wywołamy translatora z wpisanym już ciągiem znaków jaki zaznaczyliśmy... fajne :)

Dziś w żołnierskim skrócie - myślisz, że pomoc w tłumaczeniu OA musi być skomplikowana i niewygodna?

Zacznij od zapisania się do polskiej grupy na translate.openatrium.com. Od razu po zapisaniu będziesz mógł tłumaczyć ciągi za pomocą interfejsu www udostępnianego przez serwer tłumaczeń.

Jeśli wolisz widzieć kontekst tego co masz przełożyć, wystarczy że skorzystasz ze świetnego interfejsu pomagającego w tłumaczeniu wprost ze strony opartej o drupal'a - localization client.

Ale aby z niego skorzystać, musisz mieć dostęp do zainstalowanego Open Atrium, najlepiej własnego. Boisz się, że instalacja własnego Open Atrium i konfiguracja klienta lokalizacji jest skomplikowana? Udowodnię Ci, że nie - poświęć kilka minut na obejrzenie poniższej prezentacji a przyznasz mi rację. Dodatkowo zyskasz własną instalację Open Atrium, na dedykowanym hostingu, 3 miesiące za darmo.

A jeśli bardzo chcesz zacząć tłumaczyć ale nie masz ochoty robić nic - załóż konto na palikowski.omega8.cc i zgłoś się do mnie (kontakt jest w menu tej strony), pomogę, doradzę, pokażę jak zacząć.

UPDATE - właśnie zauważyłem, że Localization Client posiada fajny skrót klawiaturowy - zaznaczając dowolny tekst na stronie i wciskając CTRL+SHIFT+S wywołamy translatora z wpisanym już ciągiem znaków jaki zaznaczyliśmy... fajne :)

UPDATE2 - Warto również sprawdzić w raporcie "Ostatnie wpisy do dziennika" czy nasze napisy są przyjmowane czy może odrzucane przez serwer. Często winna odrzucaniu jest spacja na końcu klucza API wpisanego w profilu użytkownika!