Niniejszy pokaz prezentuje możliwości modułu localization client - dzięki któremu sprawnie i wygodnie przetłumaczysz niemal dowolne miejsce interfejsu Drupala.

Rewolucyjność tego modułu polega na tym, że nie tłumaczymy interfejsu w specjalnym panelu, oderwanym od rzeczywistości. Tłumaczenie odbywa się w trakcie oglądania konkretnych stron zawierających nie przełożone jeszcze komunikaty i etykiety.

Do dzieła! Jeśli chcesz trenować równolegle z pokazem pobierz z drupal.org localization client i dowolny moduł, jaki chcesz przetłumaczyć (tutaj będzie to subscriptions).

UWAGA - Aktualizacja - pod pokazem przeczytaj jak zapisywać tłumaczenia na oficjalnej stronie polskiego tłumaczenia http://localize.drupal.org/languages/pl

Pokaz kończy się na etapie tłumaczenia własnej witryny, ale można pójść dalej i dzielić się tłumaczeniem z resztą świata:

1) przechodzimy na adres ...admin/settings/language/configure/l10n_client a następnie włączamy opcję współdzielenia (share translations witch localization server) po czym podajemy adres serwera - http://localize.drupal.org/. Po zapisaniu zmian powinniśmy ujrzeć komunikat o tym, że serwer faktycznie obsługuje zdalne tłumaczenie.

2) rejestrujemy się i logujemy do http://localize.drupal.org/

3) idziemy na konto użytkownika i wywołać edycję a następnie w polu Localization Sever API Key wpisać klucz, który wygenerujemy z pomocą linka widocznego w opisie pola.

Po zapisaniu zmian nasze tłumaczenia trafią do kolejki moderatorskiej na http://localize.drupal.org/languages/pl.

Warto również sprawdzić w raporcie "Ostatnie wpisy do dziennika" czy nasze napisy są przyjmowane czy może odrzucane przez serwer. Często winna odrzucaniu jest spacja na końcu klucza API wpisanego w profilu użytkownika!